1
00:00:01,063 --> 00:00:05,098
Durante questa campagna, mio
avversario, il presidente Thompson,
2
00:00:05,134 --> 00:00:09,134
fatto uno sforzo per ritrarre
io come un radicale paranoico
3
00:00:09,171 --> 00:00:12,911
con una vendetta personale
contro i Taelon.
4
00:00:13,210 --> 00:00:16,767
Un radicale che lo farebbe
privare la razza umana
5
00:00:16,803 --> 00:00:22,531
di tutte le meraviglie tecnologiche
i nostri visitatori alieni hanno da offrire.
6
00:00:23,050 --> 00:00:27,026
I miei sostenitori lo sanno
io meglio di così.
7
00:00:27,226 --> 00:00:28,928
Riconosco...
8
00:00:28,964 --> 00:00:31,166
Sei sicuro che i tuoi uomini?
non sono troppo sottili?
9
00:00:31,202 --> 00:00:33,360
Glielo stiamo dando esattamente
lo stesso livello di protezione
10
00:00:33,397 --> 00:00:36,227
diamo al presidente Thompson. Non preoccuparti.
11
00:00:36,826 --> 00:00:38,315
Ti dico una cosa.
12
00:00:38,415 --> 00:00:43,140
Quando c'è tuo padre in piedi
ecco, allora puoi dirmi di non preoccuparmi.
13
00:00:44,649 --> 00:00:50,823
Ma come abbiamo visto negli ultimi mesi,
c'è un altro lato dei Taelon,
14
00:00:50,859 --> 00:00:55,498
un'agenda nascosta che
non possiamo più ignorarlo.
15
00:00:56,147 --> 00:01:01,830
Abbiamo scoperto che il nostro alieno
gli amici sono in guerra con un'altra razza,
16
00:01:01,866 --> 00:01:04,613
e inoltre ci hanno trascinato...
17
00:01:04,649 --> 00:01:08,485
- Hai fatto delle belle riprese?
- Già, la storia è in divenire.
18
00:01:08,834 --> 00:01:10,506
I Doors vinceranno.
19
00:01:10,542 --> 00:01:14,185
La cosa divertente è che è laggiù.
La tua fotocamera è girata dall'altra parte.
20
00:01:14,221 --> 00:01:18,914
Sembri più interessato alla sicurezza
accordi rispetto al candidato stesso.
21
00:01:19,994 --> 00:01:21,902
Vuoi mostrarmi un documento d'identità?
22
00:01:22,201 --> 00:01:23,620
Sì, certo.
23
00:01:26,337 --> 00:01:28,495
Stringi forte. Squadra 4, dietro di lui.
24
00:01:28,636 --> 00:01:29,828
Fermatelo!
25
00:01:38,559 --> 00:01:40,667
È stato qualcosa che ho detto?
26
00:01:43,245 --> 00:01:48,302
Vorrei cogliere questa opportunità
per presentare il mio gestore della campagna,
27
00:01:48,339 --> 00:01:52,305
e mio figlio, Joshua Doors.
28
00:02:01,826 --> 00:02:03,763
Scendete tutti!
29
00:02:13,214 --> 00:02:15,543
Metti giù la pistola. Io
non voglio farti del male.
30
00:02:22,734 --> 00:02:23,704
NO!
31
00:02:25,582 --> 00:02:26,980
Getta la tua arma!
32
00:02:28,079 --> 00:02:30,797
Liam Kincaid, Compagno Protettore.
33
00:02:34,273 --> 00:02:36,041
Di cosa si tratta?
34
00:02:40,996 --> 00:02:42,326
Vorrei saperlo.
35
00:02:42,975 --> 00:02:46,104
Sottotitolato da
Axarion
36
00:02:46,363 --> 00:02:48,973
Loro sono i Compagni.
37
00:02:49,608 --> 00:02:53,893
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
38
00:02:58,681 --> 00:03:00,178
La loro vera missione,
39
00:03:01,068 --> 00:03:05,811
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
40
00:03:06,754 --> 00:03:11,113
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
41
00:03:11,159 --> 00:03:14,869
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
42
00:03:16,816 --> 00:03:19,709
Un uomo che è più che umano.
43
00:03:21,260 --> 00:03:25,734
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
44
00:03:26,162 --> 00:03:28,290
e il destino dell'umanità.
45
00:03:29,748 --> 00:03:32,753
Conflitto finale sulla Terra.
46
00:03:38,780 --> 00:03:42,604
- Segui questo fino all'indice temporale 35:15.
- Giusto.
47
00:03:43,315 --> 00:03:45,044
Augur, non hai...
48
00:03:45,583 --> 00:03:47,421
No, no, non l'ho fatto.
49
00:03:47,670 --> 00:03:52,016
Il mio assistente olografico ha deciso
che il suo orologio biologico ticchettava.
50
00:03:52,066 --> 00:03:54,354
Dice che dovrebbe arrivare da un giorno all'altro.
51
00:03:55,533 --> 00:03:57,451
Va bene, allora.
52
00:03:57,581 --> 00:04:00,798
Le riprese dalla videocamera
è stato interessante per non dire altro.
53
00:04:00,835 --> 00:04:02,735
Questo è quello che ha registrato oggi.
54
00:04:04,944 --> 00:04:07,753
Sembra che stesse esaminando
il comune di sicuro.
55
00:04:07,787 --> 00:04:10,448
Giusto. Non lo era
neanche la prima volta.
56
00:04:11,807 --> 00:04:15,063
Portaci all'indice temporale 18:41.
57
00:04:16,162 --> 00:04:19,779
C'è un suo filmato
ultime 4 fermate della campagna.
58
00:04:21,217 --> 00:04:23,865
- Augura.
- Sembra proprio che stesse pianificando un attacco.
59
00:04:24,484 --> 00:04:26,822
- Che cosa?
- Augura!
60
00:04:28,430 --> 00:04:29,889
Sei in travaglio?
61
00:04:30,009 --> 00:04:34,783
Stai calmo. Respirare. Lo è
c'è qualcosa che posso fare?
62
00:04:35,273 --> 00:04:38,080
Che ne dici di un piccolo congedo di maternità?
63
00:04:38,117 --> 00:04:40,069
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
64
00:04:40,937 --> 00:04:44,364
Augur, lo avresti fatto
mostrarci qualcosa?
65
00:04:44,400 --> 00:04:46,835
Controlla questo. La mia sicurezza
la telecamera ha catturato l'intero combattimento.
66
00:04:46,871 --> 00:04:49,269
Cosa siamo esattamente
dovrei cercare?
67
00:04:49,778 --> 00:04:50,888
Quello.
68
00:04:53,455 --> 00:04:55,653
Un impianto Taelon? E' un volontario?
69
00:04:55,689 --> 00:04:58,334
Oh, no, lui è più di questo.
70
00:04:58,370 --> 00:05:00,083
Quell'impianto sembra lo stesso
71
00:05:00,084 --> 00:05:02,316
che ho preso da Zo'or
programma sperimentale, ricordi?
72
00:05:02,846 --> 00:05:05,203
Cosa stavi facendo dentro?
uno degli esperimenti di Zo'or?
73
00:05:05,240 --> 00:05:07,840
Diciamo solo che sono stato arruolato.
74
00:05:07,951 --> 00:05:12,376
Zo'or era bioingegneria
gli esseri umani devono essere i guerrieri definitivi.
75
00:05:14,504 --> 00:05:17,011
Bene, tra questo filmato
e il resoconto di prima mano di Augur,
76
00:05:17,047 --> 00:05:19,522
potremmo far saltare il
fischiare su Zo'or alla grande.
77
00:05:19,558 --> 00:05:21,996
No, non è quello
è meglio muoversi adesso.
78
00:05:22,685 --> 00:05:25,843
Ascolta, il presidenziale
Il dibattito è a pochi giorni di distanza.
79
00:05:25,902 --> 00:05:28,900
Se i Doors dovessero vincere, saremmo molto più forti
posizione per agire apertamente contro i Taelon.
80
00:05:28,936 --> 00:05:32,346
Fino ad allora resteremo nascosti.
81
00:05:32,806 --> 00:05:34,164
Se lo dici tu.
82
00:05:34,804 --> 00:05:37,391
Andrò alla nave madre
per vedere cosa riesco a scoprire.
83
00:05:37,427 --> 00:05:39,928
Intanto vado a raccontare
Porte cosa sta succedendo.
84
00:05:39,965 --> 00:05:41,027
Bene.
85
00:05:52,086 --> 00:05:54,224
L'hai chiamato tu?
riunione del Sinodo?
86
00:05:54,261 --> 00:05:56,065
Non dovevo Zo'or.
87
00:05:56,102 --> 00:05:58,520
Il Sinodo ha ritenuto che a
incontrarsi sarebbe saggio.
88
00:05:58,556 --> 00:06:01,230
E per cosa desiderano incontrarsi?
89
00:06:01,266 --> 00:06:06,142
Credo che l'argomento della discussione
dipenderà dalla tua prestazione come leader.
90
00:06:06,179 --> 00:06:07,894
La mia prestazione?
91
00:06:07,930 --> 00:06:11,337
C'è qualche preoccupazione a riguardo
le tue azioni troppo zelanti
92
00:06:11,373 --> 00:06:14,234
hanno comportato
esposizione pubblica negativa.
93
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
Il Progetto Forge, ad esempio,
94
00:06:16,641 --> 00:06:20,118
e il dispiegamento delle risorse umane
truppe contro i Giaridiani.
95
00:06:20,154 --> 00:06:23,507
Ne sono pienamente consapevole
le nostre recenti difficoltà.
96
00:06:23,544 --> 00:06:26,861
Sono temporanei
battute d'arresto. Niente di più.
97
00:06:27,480 --> 00:06:28,919
Forse.
98
00:06:30,208 --> 00:06:33,765
Ma ora appare
99
00:06:34,124 --> 00:06:36,426
che il popolo degli Stati Uniti
100
00:06:36,462 --> 00:06:40,537
eleggerà una Resistenza conosciuta
simpatizzante come loro presidente.
101
00:06:40,573 --> 00:06:46,052
Il Sinodo non crede
che questo sia un buon progresso.
102
00:06:46,512 --> 00:06:49,299
Sto gestendo la situazione.
103
00:06:49,559 --> 00:06:55,752
Sarebbe imbarazzante se lo fossero
costretto a rimuoverti dalla tua posizione.
104
00:07:03,814 --> 00:07:08,889
In realtà, penso di essere lusingato
che Zo'or mi consideri una tale minaccia.
105
00:07:09,249 --> 00:07:12,056
Non può avere molta fiducia
nell'esito delle elezioni.
106
00:07:12,093 --> 00:07:13,438
Thompson è il suo burattino.
107
00:07:13,474 --> 00:07:16,071
Farà qualunque cosa
serve per mantenerlo al potere.
108
00:07:16,261 --> 00:07:18,892
Ad ogni modo, queste sono tutte speculazioni.
109
00:07:18,929 --> 00:07:22,016
Forse quello bioingegnerizzato
la cavia è appena andata in tilt
110
00:07:22,052 --> 00:07:23,768
e mi ha inseguito da solo.
111
00:07:23,804 --> 00:07:27,045
Ascolta, questa minaccia è reale.
Se Zo'or vuole che tu vada via,
112
00:07:27,081 --> 00:07:29,228
non si fermerà finché non ci riuscirà.
113
00:07:29,658 --> 00:07:34,673
Bene, ho l'ultimo sondaggio
risultati e... Maggiore Kincaid.
114
00:07:34,863 --> 00:07:35,656
Giosuè.
115
00:07:35,692 --> 00:07:37,132
Allora, cosa ti porta qui?
116
00:07:37,169 --> 00:07:40,817
Il tuo capo alieno sta mandando qualcosa
nei suoi scagnozzi per minacciarci?
117
00:07:40,854 --> 00:07:43,119
In realtà, sono qui per
condividere alcune informazioni
118
00:07:43,135 --> 00:07:45,762
L'ho scoperto durante
il mio lavoro di Protettore.
119
00:07:46,001 --> 00:07:49,528
Ho un motivo per credere a qualcuno
potrebbe cercare di uccidere tuo padre.
120
00:07:50,018 --> 00:07:52,209
Cavolo, mi chiedo chi sarebbe.
121
00:07:52,245 --> 00:07:54,882
Sì, beh, non lo siamo
del tutto sicuro ancora, ma Da'an
122
00:07:54,919 --> 00:07:57,520
voleva che facessi Mr.
Porte consapevoli della minaccia.
123
00:07:57,581 --> 00:08:00,567
Te lo consiglio vivamente
prendere ulteriori precauzioni di sicurezza
124
00:08:00,604 --> 00:08:03,978
- E limitare le apparizioni pubbliche.
- Brillante.
125
00:08:04,014 --> 00:08:07,980
Intendi scappare e nasconderti
chiunque sia là fuori?
126
00:08:08,069 --> 00:08:10,981
No, manderò un
messaggio forte e chiaro
127
00:08:11,017 --> 00:08:14,287
che Jonathan Doors lo farà
lasciarsi intimidire da nessuno.
128
00:08:14,323 --> 00:08:19,338
Questo è ciò che mi ha portato fin qui e
questo è ciò che mi porterà alla Casa Bianca.
129
00:08:19,374 --> 00:08:20,986
O all'obitorio.
130
00:08:23,125 --> 00:08:25,263
Grazie per essere passato, Maggiore.
131
00:08:27,031 --> 00:08:31,426
E, per favore, dillo a Da'an I
apprezzo la sua preoccupazione.
132
00:08:36,221 --> 00:08:37,401
Quindi...
133
00:08:38,169 --> 00:08:40,956
E tu gli credi
questo misterioso assassino?
134
00:08:41,037 --> 00:08:45,172
Penso che ci siano persone
chi sarebbe felice di vedermi morto, sì.
135
00:08:46,731 --> 00:08:50,207
E sei ancora disposto a farlo
rischiare di esporsi agli occhi del pubblico?
136
00:08:50,244 --> 00:08:54,113
Non posso tirarmi indietro adesso,
non con la vittoria così vicina.
137
00:08:55,602 --> 00:08:57,920
Beh, devo dirtelo,
ci vuole molto coraggio.
138
00:08:59,258 --> 00:09:00,937
Bene, e...
139
00:09:02,345 --> 00:09:06,112
Volevo solo dirlo
Sono orgoglioso di te, papà.
140
00:09:07,111 --> 00:09:08,349
Grazie.
141
00:09:08,819 --> 00:09:10,627
Questo significa molto per me.
142
00:09:12,415 --> 00:09:15,535
Ma ha ragione su una cosa.
Sai, con numeri come questi,
143
00:09:16,105 --> 00:09:19,058
vincerai.
144
00:09:21,596 --> 00:09:23,633
È un aumento del 6%!
145
00:09:29,063 --> 00:09:30,122
Maggiore.
146
00:09:31,740 --> 00:09:36,395
Ho sentito che hai dato ai servizi segreti un...
mano che inseguiva un sospetto stamattina.
147
00:09:36,432 --> 00:09:39,502
Questo è un po' oltre ogni aspettativa
i tuoi doveri regolari, non diresti?
148
00:09:39,539 --> 00:09:42,743
Come compagno nordamericano,
Da'an vuole fare la sua parte
149
00:09:42,780 --> 00:09:44,580
per assicurarsi che
le elezioni si svolgono senza intoppi.
150
00:09:44,617 --> 00:09:48,174
Anche se significa a
Vince il simpatizzante della Resistenza?
151
00:09:48,210 --> 00:09:52,207
Forse se smettessimo di interferire apertamente
con il governo americano,
152
00:09:52,243 --> 00:09:55,257
la gente sosterrebbe
noi di più e Doors di meno.
153
00:10:00,919 --> 00:10:02,797
Ho attinto a
computer della nave madre.
154
00:10:02,833 --> 00:10:05,694
Una navetta è stata inviata sulla Terra
una missione classificata 2 giorni fa.
155
00:10:05,731 --> 00:10:06,642
Chi c'era sulla navetta?
156
00:10:06,829 --> 00:10:09,227
Non sono riuscito a scoprirlo, ma
a meno che non scopriamo diversamente,
157
00:10:09,268 --> 00:10:11,868
dovremmo supporre che lo siano
inseguendo i Doors.
158
00:10:12,783 --> 00:10:14,605
Giulia, dove stai andando?
159
00:10:15,694 --> 00:10:19,220
Non renderò pubblico il fatto di Zo'or, se
è questo che ti preoccupa.
160
00:10:19,257 --> 00:10:21,916
Il mio cellulare ha ricevuto una segnalazione importante
su un trafficante d'armi locale.
161
00:10:21,952 --> 00:10:26,567
Questo tizio, Margolis, ha ricevuto una richiesta due
giorni fa per armi specializzate Taelon
162
00:10:26,604 --> 00:10:29,034
e non veniva da nessuno
legato alla Resistenza.
163
00:10:29,248 --> 00:10:30,779
Ma chiunque fosse associato ai Taelon
164
00:10:30,780 --> 00:10:32,710
non avrei bisogno di comprare
armi da un commerciante umano.
165
00:10:33,286 --> 00:10:36,244
Allora, chi altro vuole le armi Taelon?
166
00:10:36,294 --> 00:10:37,576
Bene, ecco cosa
Vado a scoprirlo.
167
00:10:37,613 --> 00:10:39,383
Sai qualcosa
riguardo a questo trafficante d'armi,
168
00:10:39,384 --> 00:10:41,469
o come potrebbe reagire
essere interrogato.
169
00:10:41,665 --> 00:10:44,716
Non molto bene, da quello che ho sentito.
170
00:10:44,965 --> 00:10:47,404
Lui ed io abbiamo conoscenze in comune
171
00:10:47,434 --> 00:10:50,329
e se solo la metà delle storie
riguardo a questo ragazzo sono vere,
172
00:10:50,350 --> 00:10:52,777
Margolis non è qualcuno
vuoi scherzare.
173
00:10:52,813 --> 00:10:54,759
- Ecco perché voglio che tu vada con lei.
- Me!?
174
00:10:54,795 --> 00:10:57,186
Se hai sentito parlare di Margolis,
probabilmente ha sentito parlare di te.
175
00:10:57,223 --> 00:11:00,230
Le tue connessioni potrebbero creare
lui più propenso ad aprirsi.
176
00:11:00,579 --> 00:11:03,587
Beh, immagino che non possa
fa male avere qualche backup.
177
00:11:03,766 --> 00:11:07,652
Bene, resta in contatto.
E guardati le spalle.
178
00:11:08,132 --> 00:11:11,098
Non posso fare a meno di sentire che c'è di più
sta succedendo qui di quanto sembri.
179
00:11:11,135 --> 00:11:13,156
Va bene, muoviamoci.
180
00:11:23,936 --> 00:11:26,124
Senti, potresti farmi un favore?
Quando vediamo questo tizio, Margolis,
181
00:11:26,160 --> 00:11:27,832
potresti tonificare il
abbassa un po' l'atteggiamento?
182
00:11:27,868 --> 00:11:29,700
Non c'è niente
sbagliato nel mio atteggiamento!
183
00:11:29,737 --> 00:11:33,790
Va bene, va bene. Tutto quello che sto dicendo è che noi
non posso permettermi di inimicarmi questo ragazzo,
184
00:11:33,826 --> 00:11:37,113
sai cosa intendo, quindi sorridi e guarda
carino, e lascia parlare me.
185
00:11:48,481 --> 00:11:50,539
Armi sul tavolo!
186
00:11:51,278 --> 00:11:52,397
Ora!
187
00:11:57,912 --> 00:12:00,149
Fate un passo avanti!
188
00:12:06,823 --> 00:12:10,449
Quindi sei Augur!
189
00:12:10,578 --> 00:12:14,885
Ho sentito parlare di quell'hacking
lavoro che hai fatto alle Cayman.
190
00:12:16,443 --> 00:12:19,710
- Impressionante.
- Non è nemmeno il mio lavoro migliore.
191
00:12:19,746 --> 00:12:22,734
- Chi è questo? La tua ragazza?
- Difficilmente.
192
00:12:22,771 --> 00:12:28,402
Oh bene! Allora forse dovremmo, sai,
conoscerci un po' meglio.
193
00:12:28,901 --> 00:12:31,778
Preferirei masticare vetri rotti.
194
00:12:34,655 --> 00:12:37,442
Vetro rotto.
195
00:12:40,150 --> 00:12:42,297
Mi piace una ragazza con spirito.
196
00:12:42,907 --> 00:12:44,355
Cosa posso fare per lei?
197
00:12:45,094 --> 00:12:48,954
Ascolta, abbiamo sentito che hai fatto davvero una cosa
bel lavoro con alcune armi Taelon.
198
00:12:48,991 --> 00:12:51,957
Modifiche speciali,
inversione di tendenza rapida.
199
00:12:51,994 --> 00:12:53,126
Mi scusi?
200
00:12:59,000 --> 00:13:02,506
- Cerchi qualcosa di simile?
- Potrei esserlo.
201
00:13:02,543 --> 00:13:05,014
Quali erano quelle modifiche?
202
00:13:05,674 --> 00:13:09,910
Il ragazzo voleva che le armi fossero realizzate
completamente in plastica speciale.
203
00:13:10,469 --> 00:13:11,938
Roba strana.
204
00:13:12,787 --> 00:13:17,052
Ok, ascolta, ti propongo
uno scambio di informazioni.
205
00:13:17,089 --> 00:13:19,697
Posso provvedere a te
informazioni tattiche
206
00:13:19,864 --> 00:13:22,531
scaricato direttamente
dalle fonti Taelon.
207
00:13:22,567 --> 00:13:25,763
Ora, alcuni dei tuoi lo farebbero
essere molto interessato a questo, vero?
208
00:13:26,214 --> 00:13:27,595
In cambio,
209
00:13:27,632 --> 00:13:30,971
tu mi fornisci
le modifiche progettuali
210
00:13:31,008 --> 00:13:35,194
di quelle armi e il
identità del tuo acquirente.
211
00:13:37,541 --> 00:13:39,539
Beh, non l'ha detto.
212
00:13:40,419 --> 00:13:42,227
Una descrizione, quindi.
213
00:13:43,935 --> 00:13:47,891
Ragazzo grosso, massiccio. Militare, forse.
214
00:13:48,361 --> 00:13:51,828
E aveva questa cosa strana
cosa sul collo.
215
00:13:52,456 --> 00:13:57,502
- Sembrava biologico?
- SÌ. Sai cosa era?
216
00:13:58,031 --> 00:14:01,428
- Ho una buona idea.
- Mostrami le specifiche.
217
00:14:05,983 --> 00:14:08,051
- Attenzione!
- Questa è una montatura!
218
00:14:10,139 --> 00:14:11,248
Correre!
219
00:14:41,837 --> 00:14:43,355
Giulia, torna indietro!
220
00:14:51,168 --> 00:14:52,556
Usciamo di qui!
221
00:14:52,606 --> 00:14:54,534
Vai, vai, vai, vai!
222
00:15:11,694 --> 00:15:12,737
Stai bene?
223
00:15:12,773 --> 00:15:16,470
Oh, mi farebbe bene una manicure, tu
sai, un massaggio potrebbe essere carino.
224
00:15:16,506 --> 00:15:18,478
Vediamo cosa abbiamo ottenuto, va bene?
225
00:15:18,887 --> 00:15:20,995
Oh, Augur, sei tornato!
226
00:15:21,265 --> 00:15:23,532
C'è qualcuno che vorrei farti incontrare.
227
00:15:23,662 --> 00:15:26,159
Questo è il piccolo Augure. Salutami!
228
00:15:26,196 --> 00:15:28,737
Oh, gli hai dato il mio nome!
229
00:15:30,106 --> 00:15:33,536
E ho modellato la sua logica
algoritmi dopo di te.
230
00:15:33,572 --> 00:15:37,419
Oh, è il più adattabile
programma! E quando sarà grande...
231
00:15:37,455 --> 00:15:40,204
Senti, mi dispiace davvero
interrompi questo momento toccante,
232
00:15:40,240 --> 00:15:42,953
ma non pensi che dovremmo?
guarda le specifiche delle armi?
233
00:15:42,990 --> 00:15:43,952
Giusto.
234
00:15:48,957 --> 00:15:53,057
Va bene. Ebbene, l'arma nostra
l'uomo misterioso acquistato è stato progettato
235
00:15:53,094 --> 00:15:57,439
per sparare proiettili ad alta velocità
con precisione migliorata dal laser.
236
00:15:57,478 --> 00:16:01,445
È composto da un'alta densità
plastica. È infrangibile,
237
00:16:01,481 --> 00:16:03,632
resistente alle temperature estreme e
238
00:16:04,071 --> 00:16:07,681
non rilevabile
scansioni di sicurezza standard.
239
00:16:07,718 --> 00:16:10,239
Stanno cercando di rubare il
armi in un'area protetta.
240
00:16:10,275 --> 00:16:13,073
E devono essercene alcuni
posto che sanno che sarà Doors.
241
00:16:14,601 --> 00:16:17,228
L'ultima presidenziale
il dibattito è domani.
242
00:16:17,265 --> 00:16:19,429
È lì che
l'assassino colpirà.
243
00:16:19,466 --> 00:16:22,027
Allora dobbiamo esserci per i Doors,
244
00:16:22,063 --> 00:16:24,931
con altrettante cellule di Resistenza
poiché possiamo mobilitarci in un giorno.
245
00:16:24,967 --> 00:16:27,199
Aspettare. Qualcosa ancora non va.
246
00:16:27,258 --> 00:16:29,594
Non sembra che noi
ho ottenuto tutte queste informazioni
247
00:16:29,653 --> 00:16:32,393
sull'assassinio
tramare un po' troppo facilmente?
248
00:16:33,342 --> 00:16:37,430
Julia ha avuto la soffiata su Margolis
attraverso fonti della Resistenza.
249
00:16:37,675 --> 00:16:40,299
E questo pomeriggio, quando ho inseguito
quell'uomo con la videocamera,
250
00:16:40,336 --> 00:16:44,421
corse dritto nell'appartamento
Planet, noto ritrovo della Resistenza.
251
00:16:44,458 --> 00:16:46,748
Quasi come se lo volesse
per attirare la nostra attenzione.
252
00:16:46,879 --> 00:16:48,477
Ma perché?
253
00:16:48,767 --> 00:16:52,953
Forse la Resistenza era destinata a farlo
scoprire il complotto contro i Doors.
254
00:16:53,062 --> 00:16:54,642
Forse dovremmo fare esattamente
255
00:16:54,678 --> 00:16:57,368
di cosa stiamo parlando
e presentarsi al dibattito.
256
00:16:57,519 --> 00:17:00,974
Cosa suggerisci di fare? Vai
casa e guardarlo invece in TV?
257
00:17:01,864 --> 00:17:04,443
Sai, ho sentito che c'era
cattivo sangue tra te e i Doors,
258
00:17:04,480 --> 00:17:06,888
ma non avrei mai pensato che lo avresti fatto
stai indietro e guardalo mentre viene ucciso.
259
00:17:06,925 --> 00:17:08,517
O è quello che vuoi?
260
00:17:09,106 --> 00:17:12,942
Dirò ai Doors cosa abbiamo scoperto
e contribuire a proteggere il luogo del dibattito.
261
00:17:13,003 --> 00:17:14,161
Bene.
262
00:17:37,508 --> 00:17:39,226
Sei Giosuè?
263
00:17:42,743 --> 00:17:44,111
SÌ.
264
00:17:44,730 --> 00:17:47,268
Allora, qual è il tuo?
film preferito, Joshua?
265
00:17:49,445 --> 00:17:53,722
Beh, il mio contatto della Resistenza
mi ha detto di dire Casablanca.
266
00:18:05,450 --> 00:18:08,807
Ho sentito che me lo hai chiesto
aiutami a proteggere tuo padre.
267
00:18:09,906 --> 00:18:11,563
Sono preoccupato per lui.
268
00:18:12,143 --> 00:18:17,308
Pensa che prendere precauzioni extra
lo farà sembrare un codardo.
269
00:18:19,396 --> 00:18:22,773
E ho pensato che forse la Resistenza
potrebbe essere in grado di fornirne alcuni
270
00:18:22,809 --> 00:18:25,590
sostegno discreto per questo dibattito.
271
00:18:28,637 --> 00:18:32,163
Ebbene, sembra che i poteri costituiti lo facciano
penso che sia un po' troppo rischioso
272
00:18:34,390 --> 00:18:37,258
Fortunatamente non tutti sono d’accordo.
273
00:18:37,607 --> 00:18:40,865
Sono sicuro che ne sarò capace
raduna alcune persone per te.
274
00:18:41,205 --> 00:18:44,511
- Te ne sarei davvero grato.
- Beh, mi fa piacere sentirlo.
275
00:18:45,310 --> 00:18:48,367
Certo, ne avrò bisogno
il tuo aiuto per superare i controlli di sicurezza.
276
00:18:49,246 --> 00:18:51,215
Penso che si possa organizzare qualcosa.
277
00:18:51,254 --> 00:18:52,753
Allora saremo lì.
278
00:18:53,522 --> 00:18:54,731
Bene.
279
00:19:05,023 --> 00:19:07,232
Come puoi vedere, ce ne sono due
scanner ad ogni ingresso,
280
00:19:07,268 --> 00:19:09,205
e altri posti casuali
in tutto l'edificio.
281
00:19:09,242 --> 00:19:10,502
Per avvicinarsi a un candidato,
282
00:19:10,538 --> 00:19:13,295
una persona deve passare
attraverso due di quelle scansioni.
283
00:19:13,844 --> 00:19:15,986
Ciò include il team di sicurezza?
284
00:19:16,023 --> 00:19:18,844
Voglio dire, e se qualcuno ci provasse?
travestirsi da uno dei tuoi agenti?
285
00:19:18,881 --> 00:19:21,610
Questo è impossibile. La sicurezza
i pass non sono duplicabili,
286
00:19:21,650 --> 00:19:24,764
e li abbiamo rilasciati al
ultimo momento per evitare furti.
287
00:19:24,800 --> 00:19:29,309
- E se qualcuno avesse accesso dall'interno...
- Scusami. La stampa invita.
288
00:19:32,925 --> 00:19:34,244
Da questa parte, signore.
289
00:19:36,922 --> 00:19:41,147
Zo'or, Zo'or, come rispondi?
le accuse mosse da Jonathan Doors?
290
00:19:41,183 --> 00:19:43,835
Sei venuto qui oggi per?
sostenere il presidente Thompson?
291
00:19:44,383 --> 00:19:47,384
Dal momento che non votiamo alle vostre elezioni,
292
00:19:47,421 --> 00:19:52,755
I Taelon non hanno alcun coinvolgimento in
o opinioni su questa campagna.
293
00:19:52,792 --> 00:19:57,366
Siamo semplicemente affascinati dal tuo
sistema di governo democratico,
294
00:19:57,403 --> 00:20:01,137
e desideri osservare il processo in prima persona.
295
00:20:01,173 --> 00:20:02,985
Niente più domande, per favore.
296
00:20:03,022 --> 00:20:04,813
- E il presidente Thompson?
- E se i Doors vincessero?
297
00:20:06,991 --> 00:20:11,216
Farò una rapida panoramica del
costruire il controllo della sicurezza per me stesso.
298
00:20:11,277 --> 00:20:15,224
Con il sentimento anti-Taelon in aumento
là fuori, non possiamo essere troppo attenti.
299
00:20:15,260 --> 00:20:16,991
Una saggia precauzione.
300
00:20:34,234 --> 00:20:36,456
E poi è probabile che sia Thompson
attaccarti per la tua mancanza
301
00:20:36,556 --> 00:20:40,058
di esperienza politica, ma, di
certo, sarai pronto per questo.
302
00:20:40,094 --> 00:20:43,478
Giusto, quindi mi ribatto
essere un outsider mi rende
303
00:20:43,514 --> 00:20:47,211
la persona perfetta da scuotere
un sistema corrotto e compiacente.
304
00:20:47,247 --> 00:20:49,129
Te la caverai alla grande là fuori, papà.
305
00:20:50,587 --> 00:20:54,364
Penso che questo dibattito avrà successo
rinchiudere la presidenza per te.
306
00:20:54,564 --> 00:20:59,109
Questa campagna è già valsa la pena
perché ci ha avvicinato.
307
00:20:59,219 --> 00:21:01,656
La riconciliazione tra noi,
308
00:21:01,687 --> 00:21:05,013
averti qui vicino a me
lato, significa di più per me
309
00:21:05,049 --> 00:21:07,621
di quanto potrebbe mai essere presidente.
310
00:21:07,657 --> 00:21:08,979
Grazie.
311
00:21:10,378 --> 00:21:11,416
Buona fortuna.
312
00:21:13,385 --> 00:21:14,923
Vai a portarli là fuori, eh?
313
00:21:16,996 --> 00:21:19,508
Buon pomeriggio, signore e
signori. Il mio nome è Barry Calvert
314
00:21:19,544 --> 00:21:21,984
e vorrei dare il benvenuto
al dibattito finale
315
00:21:22,021 --> 00:21:26,416
tra i principali candidati
per presidente degli Stati Uniti.
316
00:21:29,842 --> 00:21:31,205
Vorrei portare
fuori i partecipanti.
317
00:21:31,241 --> 00:21:34,918
Innanzitutto, il nostro titolare,
Il presidente Daniel Thompson.
318
00:21:42,979 --> 00:21:45,467
Entrambe le parti stanno imballando il
posto con i loro sostenitori.
319
00:21:45,503 --> 00:21:47,061
Primo segno di guai,
Li sto eliminando tutti,
320
00:21:47,062 --> 00:21:48,564
che piaccia o no ai candidati.
321
00:21:48,570 --> 00:21:50,971
Industriale, Jonathan Doors.
322
00:22:15,996 --> 00:22:18,597
John e Harlan, tu
stai vicino alle Porte.
323
00:22:18,633 --> 00:22:21,601
Il resto di voi, sparpagliatevi
e segnalare qualsiasi cosa sospetta.
324
00:22:21,637 --> 00:22:23,753
Fatto? Bene.
325
00:22:24,957 --> 00:22:30,212
Per quasi quattro anni è stato mio
privilegio di servire come vostro presidente.
326
00:22:30,362 --> 00:22:33,073
E che quattro anni sono stati.
327
00:22:33,109 --> 00:22:37,375
In quel tempo, abbiamo fatto
primo contatto con una razza aliena
328
00:22:37,412 --> 00:22:40,191
e li abbiamo accolti nella nostra società.
329
00:22:40,881 --> 00:22:43,595
Abbiamo acquisito conoscenza
dai nostri nuovi amici
330
00:22:43,956 --> 00:22:47,375
che è migliorato ogni
aspetto della vita umana.
331
00:22:47,754 --> 00:22:51,943
Come presidente, mi sono impegnato a farlo
mantenendo i nostri buoni rapporti
332
00:22:52,076 --> 00:22:56,336
e per renderlo ancora più grande
progresso negli anni a venire.
333
00:22:58,853 --> 00:23:00,412
Progressi.
334
00:23:00,571 --> 00:23:02,919
Una scelta di parole positiva.
335
00:23:03,509 --> 00:23:06,226
Thompson parla bene, va bene.
336
00:23:06,262 --> 00:23:08,943
Signor Doors, la sua dichiarazione di apertura?
337
00:23:10,511 --> 00:23:12,290
I miei amici,
338
00:23:13,099 --> 00:23:16,984
abbiamo raggiunto un
crocevia della nostra storia.
339
00:23:17,525 --> 00:23:21,361
Ce ne sono due possibili
il futuro si apre davanti a noi...
340
00:23:21,400 --> 00:23:23,213
Quindi ti sei presentato alla pari
anche se io specificatamente
341
00:23:23,249 --> 00:23:26,396
ti ho detto di non farlo, e
hai introdotto di nascosto una pistola?
342
00:23:26,556 --> 00:23:28,763
Sei ancora più spericolato
di quanto avessi mai pensato che fossi.
343
00:23:28,799 --> 00:23:30,921
Porta la tua squadra fuori di qui adesso.
344
00:23:31,061 --> 00:23:32,813
Tutti noi ce ne andiamo
metà del dibattito
345
00:23:32,814 --> 00:23:34,571
sembrerebbe carino
vistoso, non credi?
346
00:23:38,034 --> 00:23:39,283
Giulia.
347
00:23:39,712 --> 00:23:43,741
Oppure puoi seguirmi sulla strada del ritorno
348
00:23:43,778 --> 00:23:49,752
a quello spirito indipendente
che ha reso grande questo Paese.
349
00:23:51,640 --> 00:23:55,716
Sono sicuro che nemmeno tu lo sai
sostenere le attività terroristiche
350
00:23:55,752 --> 00:23:58,127
da questo cosiddetto
Movimento di resistenza.
351
00:23:58,163 --> 00:24:01,960
Quando i coloni che fondarono
questo paese ha combattuto gli inglesi,
352
00:24:01,996 --> 00:24:04,091
anche loro erano considerati terroristi.
353
00:24:04,127 --> 00:24:08,733
Signori, suggerisco di tornare a
il formato prescritto per questo dibattito.
354
00:24:08,770 --> 00:24:12,957
Signor Doors, sta dicendo questo?
considerare i patrioti della Resistenza?
355
00:24:12,994 --> 00:24:17,145
Anche se non sempre sono d'accordo
con le loro azioni, certamente,
356
00:24:17,181 --> 00:24:20,521
sicuramente simpatizzano con la loro causa.
357
00:24:36,434 --> 00:24:39,361
Non muoverti! Identificatevi.
358
00:24:40,919 --> 00:24:43,827
Resta dove sei! Sparerò.
359
00:24:46,374 --> 00:24:47,493
Fermare.
360
00:24:52,993 --> 00:24:57,298
Il punto, signor Presidente, è questo
il popolo americano non è stupido.
361
00:24:57,335 --> 00:24:59,589
Puoi solo nasconderti
la verità per così tanto tempo.
362
00:24:59,626 --> 00:25:02,008
Signor Doors, per favore,
avrai una possibilità
363
00:25:02,045 --> 00:25:04,591
per confutare quella del Presidente
dichiarazione in un attimo.
364
00:25:08,148 --> 00:25:11,068
Queste accuse
sono completa finzione.
365
00:25:11,105 --> 00:25:14,082
Non hai assolutamente nulla
fatti a loro supporto.
366
00:25:27,208 --> 00:25:33,070
Allora suppongo che i resoconti dei testimoni oculari
del Progetto Forge sono anch'essi finzione.
367
00:25:51,904 --> 00:25:56,250
Hannigan, sono Kincaid. Ho notato
un potenziale assassino che fa una mossa.
368
00:25:56,286 --> 00:26:00,455
Si finge cameraman della stampa ed entra
dall'angolo sud-ovest del corridoio.
369
00:26:01,044 --> 00:26:02,436
A tutte le squadre, abbiamo un avviso.
370
00:26:02,473 --> 00:26:05,600
Stiamo cercando un ragazzo con a
telecamera proveniente dall'ingresso 4.
371
00:26:07,399 --> 00:26:08,911
Cosa c'è che non va, agente Sandoval?
372
00:26:08,947 --> 00:26:11,754
Non preoccuparti, Da'an.
Ma preparati a muoverti.
373
00:26:32,123 --> 00:26:34,824
La razza umana è coinvolta nella guerra
374
00:26:34,860 --> 00:26:39,626
tra i Taelon e
i Giaridiani, o no?
375
00:26:39,662 --> 00:26:42,013
Ecco! E' lui!
376
00:26:43,053 --> 00:26:44,265
È finita, amico!
377
00:26:44,301 --> 00:26:45,589
Scendere! Scendere!
378
00:26:51,245 --> 00:26:53,563
- Ehi, cosa succede?
- Cosa fai?
379
00:26:58,837 --> 00:26:59,929
Cosa sta succedendo?
380
00:26:59,966 --> 00:27:02,923
- Non sei uno di loro.
- Getta l'arma adesso!
381
00:27:04,031 --> 00:27:05,080
Lascialo cadere!
382
00:27:05,530 --> 00:27:07,598
Ora! Getta le armi!
383
00:27:07,968 --> 00:27:10,246
Te lo giuro, siamo stati incastrati.
384
00:27:13,552 --> 00:27:14,870
Tirateli fuori!
385
00:27:38,498 --> 00:27:40,539
Tutti indietro.
Agenti compagni!
386
00:27:40,575 --> 00:27:41,451
Attenzione!
387
00:27:45,147 --> 00:27:47,445
Beh, almeno l'abbiamo catturato
il resto della squadra.
388
00:27:48,364 --> 00:27:50,322
Se davvero lavorassero insieme.
389
00:27:50,359 --> 00:27:51,751
Naturalmente lo erano.
390
00:27:51,801 --> 00:27:54,043
Due omicidi separati
i tentativi di un evento sono pari
391
00:27:54,056 --> 00:27:56,756
più una coincidenza che
anche io sono disposto a comprare.
392
00:28:07,104 --> 00:28:08,236
Qualche parola su Thompson?
393
00:28:08,273 --> 00:28:12,469
SÌ. È uscito dall'intervento chirurgico e
si prevede un recupero completo.
394
00:28:12,558 --> 00:28:16,675
La cattiva notizia è che hanno appena rilasciato a
nuovo sondaggio d'opinione pubblica questa mattina.
395
00:28:16,695 --> 00:28:19,262
Thompson è triplicato
il suo indice di gradimento.
396
00:28:19,362 --> 00:28:22,163
Lili, qual è la situazione lassù?
397
00:28:22,199 --> 00:28:24,587
Per ora stanno solo monitorando
le notizie dalla Terra.
398
00:28:24,623 --> 00:28:27,136
Zo'or si pavoneggia in giro,
molto soddisfatto di sé,
399
00:28:27,137 --> 00:28:29,128
e Da'an sembra sinceramente sorpreso.
400
00:28:29,422 --> 00:28:30,919
Non credo che lo avesse fatto
niente a che fare con questo.
401
00:28:30,922 --> 00:28:33,371
Aspettare. Lo riferisce la MCI News Wire
402
00:28:33,407 --> 00:28:36,420
che i servizi segreti
ho appena identificato l'assassino.
403
00:28:36,456 --> 00:28:39,432
E' stato ufficialmente collegato
al movimento di Resistenza
404
00:28:39,468 --> 00:28:42,398
e la pistola con cui ha usato
Thompson è stato fatto entrare clandestinamente
405
00:28:42,435 --> 00:28:44,360
dalla squadra della Resistenza di Julia.
406
00:28:44,396 --> 00:28:48,103
Sono trattenuti con l'accusa
di associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio.
407
00:28:49,372 --> 00:28:53,448
Vedi, non credo che Zo'or l'abbia mai avuto
alcuna intenzione di uccidere Doors.
408
00:28:54,007 --> 00:28:56,518
Ha appena usato quella minaccia per
portare la nostra gente al dibattito
409
00:28:56,554 --> 00:28:59,831
in modo che potessero essere incolpati
l'attentato alla vita di Thompson.
410
00:29:00,430 --> 00:29:03,428
Quindi Thompson diventa a
eroe, spazza via le elezioni.
411
00:29:03,464 --> 00:29:05,526
E che dire dei bio-guerrieri?
412
00:29:06,285 --> 00:29:07,883
Parte dello stratagemma
413
00:29:08,333 --> 00:29:11,343
per farci pensare a
l'assassino stava facendo la sua mossa,
414
00:29:11,380 --> 00:29:14,736
così farebbero i membri della Resistenza
agire e rivelarsi.
415
00:29:14,772 --> 00:29:17,314
Aspetta, aspetta. Joshua è in TV.
416
00:29:17,993 --> 00:29:21,230
Buonasera e grazie per
essere qui con così poco preavviso.
417
00:29:22,738 --> 00:29:24,726
Come tutti in questo paese,
418
00:29:25,126 --> 00:29:27,420
I was truly shocked by
il tentato omicidio
419
00:29:27,497 --> 00:29:30,630
of President Thompson on
the eve of the election.
420
00:29:30,890 --> 00:29:36,855
Ma sono ancora più turbato
scoprire che mio padre...
421
00:29:39,681 --> 00:29:42,718
Jonathan Doors,
istigato l'intero complotto.
422
00:29:43,687 --> 00:29:46,375
Appena ne saprò di più, lo farò
rispondi a tutte le tue domande.
423
00:29:46,411 --> 00:29:47,793
Ma per ora,
424
00:29:48,493 --> 00:29:51,450
a nome di tutti
in the Doors campaign,
425
00:29:51,859 --> 00:29:53,976
I'd like to apologize
to the American people.
426
00:29:54,490 --> 00:29:57,883
Non può crederci
quello di suo padre!
427
00:29:57,920 --> 00:29:59,471
Forse no.
428
00:30:00,001 --> 00:30:01,310
Pensaci bene.
429
00:30:01,580 --> 00:30:04,956
Joshua ne conosceva ogni dettaglio
le disposizioni di sicurezza.
430
00:30:05,715 --> 00:30:08,463
Deve averlo detto a Julia
come inserire le armi.
431
00:30:08,499 --> 00:30:10,731
Probabilmente gliel'ha data
passa la stampa falsa.
432
00:30:10,767 --> 00:30:12,352
Cosa pensi che significhi?
433
00:30:12,388 --> 00:30:15,025
Quella è la riconciliazione di Joshua
con i Doors era solo una finzione,
434
00:30:15,062 --> 00:30:17,523
in modo che potesse aiutare Zo'or
incastrare suo padre?!
435
00:30:17,559 --> 00:30:19,595
Beh, se questo è il
piano, sta funzionando.
436
00:30:19,631 --> 00:30:23,012
I servizi segreti hanno appena emesso un messaggio
mandato d'arresto per Jonathan Doors,
437
00:30:23,048 --> 00:30:25,306
e tutti i suoi cospiratori.
438
00:30:27,423 --> 00:30:28,742
Dove stai andando?
439
00:30:29,052 --> 00:30:30,600
Per trovare le porte.
440
00:30:30,970 --> 00:30:34,926
Prega solo che ne venga a conoscenza in tempo
per schivare le sue stesse guardie dei servizi segreti.
441
00:30:36,644 --> 00:30:39,739
Il presidente Thompson ora è stato
aggiornato a condizioni stabili,
442
00:30:39,775 --> 00:30:42,422
anche se i medici continuano
per monitorarlo da vicino.
443
00:30:42,458 --> 00:30:45,078
Risultati elettorali anticipati
mostrare al presidente in carica
444
00:30:45,100 --> 00:30:50,590
principale candidato caduto in disgrazia
Porte con un margine dal 72% al 25%.
445
00:30:54,436 --> 00:30:57,553
Anche io devo ammirare
la tua efficienza, Zo'or.
446
00:30:57,693 --> 00:31:01,939
Con una sola azione ti sei assicurato
vittoria per il nostro alleato politico,
447
00:31:01,976 --> 00:31:05,885
ed eliminato ogni minaccia
dal movimento della Resistenza.
448
00:31:05,935 --> 00:31:07,662
Ti sbagli.
449
00:31:07,902 --> 00:31:11,439
Sono semplicemente un osservatore
di questi eventi.
450
00:31:11,769 --> 00:31:15,718
Potresti aver eliminato
qualsiasi prova diretta,
451
00:31:15,755 --> 00:31:19,645
ma né io né gli altri
il Sinodo non se ne renderebbe conto
452
00:31:19,682 --> 00:31:23,537
la tua vera natura
coinvolgimento come volevi.
453
00:31:23,573 --> 00:31:25,225
Dopo questo,
454
00:31:25,525 --> 00:31:29,181
non ci possono essere dubbi
della tua efficacia come nostro leader.
455
00:31:29,202 --> 00:31:31,948
Non dovrebbe mai
è stata una domanda.
456
00:31:32,778 --> 00:31:37,882
Tutto quello che ho fatto è stato
a beneficio della razza Taelon.
457
00:31:37,973 --> 00:31:43,018
Lo stesso non si può dire per
altri membri del Sinodo.
458
00:31:43,157 --> 00:31:47,553
Se hai uno specifico
accusa, poi falla.
459
00:31:48,282 --> 00:31:49,651
Ottimo.
460
00:31:50,590 --> 00:31:54,286
Hai permesso il tuo sentimentalismo
attaccamento a questi esseri umani
461
00:31:54,323 --> 00:31:57,852
per compromettere il tuo
dedizione alla propria razza.
462
00:31:58,083 --> 00:32:01,504
Ne hai presi tutti
possibilità di contestare le mie azioni
463
00:32:01,540 --> 00:32:04,926
e causare disarmonia
all'interno della Comunanza.
464
00:32:04,962 --> 00:32:07,334
Se c'è stata disarmonia,
465
00:32:07,533 --> 00:32:11,629
è stato causato dal tuo
ha vinto la cieca ricerca del potere.
466
00:32:13,077 --> 00:32:17,593
Non lo tollererò più
la tua schiettezza, Da'an.
467
00:32:18,103 --> 00:32:24,057
Il mio obiettivo come leader sarà quello
ripristinare l'unità della razza Taelon
468
00:32:24,216 --> 00:32:29,331
e ridefinire il nostro
alleanza con gli umani.
469
00:32:33,727 --> 00:32:36,577
Auguri, sta succedendo qualcosa di grosso.
470
00:32:36,614 --> 00:32:40,040
I volontari vengono caricati
navette e si stanno preparando al lancio.
471
00:32:40,121 --> 00:32:43,737
Già, e i portali interdimensionali
vengono potenziati in tutto il mondo.
472
00:32:43,773 --> 00:32:46,194
Qualunque siano i Taelon
stanno facendo, è importante.
473
00:32:46,724 --> 00:32:48,203
Auguro, ascolta.
474
00:32:48,491 --> 00:32:51,574
Ho bisogno che contatti tutti
altre cellule di Resistenza.
475
00:32:51,610 --> 00:32:54,656
Digli di prendere il loro
le persone si nascondono in questo momento.
476
00:32:55,165 --> 00:32:56,947
Aspetta, ascolta questo.
477
00:32:56,983 --> 00:33:00,279
È ufficiale, Daniel Thompson
è stato eletto per il suo secondo mandato
478
00:33:00,316 --> 00:33:04,316
come il Presidente degli Stati Uniti
dalla stragrande maggioranza degli elettori.
479
00:33:04,352 --> 00:33:06,723
Quegli sciocchi!
480
00:33:07,353 --> 00:33:09,524
Non si rendono conto di quello che hanno fatto!
481
00:33:09,560 --> 00:33:13,906
Il popolo americano semplicemente
hanno votato via la propria libertà.
482
00:33:23,177 --> 00:33:24,556
Giosuè.
483
00:33:25,404 --> 00:33:27,892
Bene, papà!
484
00:33:27,923 --> 00:33:31,709
Cavolo, pensavo ai tuoi servizi segreti
Il contingente ti avrebbe già rinchiuso.
485
00:33:31,859 --> 00:33:36,084
Stavano per farlo, ma ce l'ho fatta
fuori dalla finestra del bagno degli uomini.
486
00:33:36,120 --> 00:33:39,701
Una specie di conclusione appropriata per il mio
campagna, non diresti?
487
00:33:39,850 --> 00:33:42,517
Oh beh, sai, per me funziona.
488
00:33:42,628 --> 00:33:44,246
Perché, Giosuè?
489
00:33:45,705 --> 00:33:48,231
Sai, è così
tipico di te, papà.
490
00:33:48,641 --> 00:33:50,529
Non hai mai avuto il minimo
indizio su chi fossi,
491
00:33:50,566 --> 00:33:54,030
o cosa volevo dalla vita.
Non dal giorno in cui sono nato.
492
00:33:54,066 --> 00:33:57,326
So di non essere stato il miglior padre,
493
00:33:57,362 --> 00:34:00,370
ma pensavo che l'avremmo fatto
superato tutto ciò.
494
00:34:00,500 --> 00:34:03,497
Pensavo che l'avessi trovato
un modo per perdonarmi.
495
00:34:03,533 --> 00:34:05,954
Come potrei perdonare?
tu per quello che sei?
496
00:34:06,864 --> 00:34:08,082
Eh?
497
00:34:08,272 --> 00:34:11,518
Voglio dire, essere uno schifoso
il padre era l'ultimo.
498
00:34:11,699 --> 00:34:16,743
Non pensi che io sappia come stai?
costruito il tuo grande impero commerciale?
499
00:34:16,973 --> 00:34:19,800
Le stanze sul retro si occupano di criminali
e tattiche di braccio forte
500
00:34:19,837 --> 00:34:22,337
per schiacciare chiunque si sia messo sulla tua strada.
501
00:34:23,047 --> 00:34:25,425
Ho guardato e ho imparato, papà.
502
00:34:25,684 --> 00:34:29,630
Per quanto ti odiassi,
per quanto ti odiassi,
503
00:34:30,060 --> 00:34:32,318
Alla fine sono diventato proprio come te.
504
00:34:32,867 --> 00:34:34,995
Voglio dire, diavolo, dovresti esserlo
orgoglioso, papà. Non è quello che ogni
505
00:34:35,031 --> 00:34:37,017
il padre vuole da suo figlio?
506
00:34:37,053 --> 00:34:42,946
Tutto quello che ho sempre desiderato per te era farlo
avere le opportunità che non ho mai avuto.
507
00:34:42,983 --> 00:34:45,727
Risparmiami. L'unica volta che tu
sapevo addirittura che avevi una famiglia
508
00:34:45,764 --> 00:34:47,812
è stato quando avevi bisogno di noi
per le tue foto pubblicitarie
509
00:34:47,848 --> 00:34:50,909
o volevi che la mamma facesse da padrona di casa
per i tuoi partner commerciali.
510
00:34:50,945 --> 00:34:57,102
Quante volte lo faccio
devo dire che mi dispiace?
511
00:35:04,815 --> 00:35:06,943
Ha provato a starti accanto.
512
00:35:07,712 --> 00:35:10,060
Ha trovato delle scuse per te,
513
00:35:10,998 --> 00:35:14,335
e le è costato fino all'ultimo
un po' di rispetto per se stessa che aveva.
514
00:35:15,924 --> 00:35:17,423
L'hai distrutta.
515
00:35:19,979 --> 00:35:22,907
E ora ti ho distrutto!
516
00:35:26,114 --> 00:35:28,524
Oh, non c'è nessun posto dove nascondersi, papà!
517
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
Sei il più ricercato
criminale in America.
518
00:35:30,765 --> 00:35:32,142
No, mi dispiace!
519
00:35:32,178 --> 00:35:34,405
Rendilo l'universo!
520
00:35:44,210 --> 00:35:45,253
Jonathan!
521
00:35:45,358 --> 00:35:47,220
Pensavo che fosse troppo tardi.
522
00:35:47,257 --> 00:35:48,591
Mi dispiace.
523
00:35:48,778 --> 00:35:50,627
Ci sarà tempo per
auto-recriminazione più tardi.
524
00:35:50,643 --> 00:35:52,802
In questo momento, abbiamo
per uscire di qui.
525
00:36:04,585 --> 00:36:09,530
Sicuramente sono molto felice di essere qui!
526
00:36:09,580 --> 00:36:11,957
E per parlarvi oggi.
527
00:36:12,387 --> 00:36:16,536
Sono anche gratificato dal
espressione di fiducia
528
00:36:16,572 --> 00:36:21,298
il popolo americano mi ha dato
eleggendomi come vostro presidente.
529
00:36:22,397 --> 00:36:25,814
In questo momento di paura e incertezza,
530
00:36:26,413 --> 00:36:28,430
Voglio assicurarti che il mio...
531
00:36:28,431 --> 00:36:32,783
la mia prima priorità è
la sicurezza dei miei cittadini
532
00:36:32,861 --> 00:36:35,848
da questo chiaro e
pericolo attuale rappresentato da
533
00:36:35,884 --> 00:36:41,169
questo gruppo d'odio che chiama
stesso movimento di Resistenza.
534
00:36:41,698 --> 00:36:44,844
Pertanto, con decreto esecutivo,
535
00:36:44,885 --> 00:36:48,551
Sto dichiarando una nazionale
stato di emergenza
536
00:36:48,591 --> 00:36:53,102
e autorizzando l'immediato
arresto di chiunque sia trovato
537
00:36:53,138 --> 00:36:57,612
in associazione a questo
cosiddetto movimento di Resistenza.
538
00:36:58,261 --> 00:37:01,998
È giunto il momento di agire.
539
00:37:02,277 --> 00:37:07,652
Ora, per favore, non allarmarti
le nuove navi che potresti vedere arrivare,
540
00:37:07,702 --> 00:37:11,668
o dal volontariato maggiorato
presenza nella tua città.
541
00:37:12,037 --> 00:37:14,535
Ho chiesto ai nostri alleati,
542
00:37:15,324 --> 00:37:16,983
i Taelon,
543
00:37:17,262 --> 00:37:21,048
per aiutarci
correggere la nostra situazione,
544
00:37:21,129 --> 00:37:23,556
e nel preservare la nostra libertà.
545
00:37:24,645 --> 00:37:27,222
Hanno gentilmente acconsentito.
546
00:37:27,861 --> 00:37:31,958
Questa è un'ulteriore prova che il
I Taelon sono davvero nostri amici,
547
00:37:31,995 --> 00:37:36,373
e siamo qui per aiutarti
noi, ogni volta che ne abbiamo bisogno.
548
00:37:37,313 --> 00:37:41,428
Tutti sospetti membri della Resistenza
verrà portato qui per essere interrogato.
549
00:37:41,465 --> 00:37:44,255
Sono fiducioso che guideranno
noi a più dei loro compagni.
550
00:37:44,291 --> 00:37:47,632
Con te che dirigi il
interrogatori, non ho dubbi.
551
00:37:52,577 --> 00:37:53,876
Andiamo!
552
00:37:59,250 --> 00:38:01,119
Voi due! Andare!
553
00:38:07,082 --> 00:38:11,332
Siete tutti in arresto per sospetto
di cospirazione con la Resistenza.
554
00:38:11,368 --> 00:38:12,193
calcolatore,
555
00:38:12,840 --> 00:38:17,289
- Avviare il protocollo del Santuario.
- Protocollo del Santuario?
556
00:38:17,325 --> 00:38:19,118
Deve succedere qualcosa di serio.
557
00:38:19,309 --> 00:38:22,470
Oh, lo è. Ma pianifico
per cavalcarlo qui
558
00:38:22,507 --> 00:38:25,177
nella mia casa pesantemente fortificata.
559
00:38:25,407 --> 00:38:27,604
Qual è il periodo di tempo?
560
00:38:28,120 --> 00:38:31,377
Cominciamo con 3 mesi e
vediamo dove ci porta questo, ok?
561
00:38:32,296 --> 00:38:36,062
Aspetta un secondo, c'è un
comunicazione in arrivo. E' Liam.
562
00:38:36,511 --> 00:38:39,462
Augur, Doors è con
io. Siamo nei guai.
563
00:38:39,499 --> 00:38:43,183
La polizia sta bloccando le strade. Ho bisogno
il tuo aiuto per portarci in un posto sicuro.
564
00:38:43,219 --> 00:38:45,083
Liam, ascolta, l'hanno fatto
hanno fatto irruzione nel Pianeta Piatto.
565
00:38:45,120 --> 00:38:46,615
Il che significa che lo faranno
cercami la prossima volta.
566
00:38:46,652 --> 00:38:47,940
Se mostro la mia faccia là fuori...
567
00:38:47,977 --> 00:38:50,224
Verrai arrestato. Io
sai cosa sto chiedendo,
568
00:38:50,260 --> 00:38:53,488
ma tu sei la nostra unica possibilità che abbiamo
ottenuto. Ci vediamo a queste coordinate.
569
00:38:53,524 --> 00:38:54,573
Giusto.
570
00:38:54,854 --> 00:38:58,849
Computer, voglio che tu lo faccia
annullare l'ultimo comando.
571
00:38:59,528 --> 00:39:04,094
Rilascia le porte e poi
dammi 5 minuti per uscire.
572
00:39:04,583 --> 00:39:08,433
Quindi sigilla la stanza
dietro di me e no,
573
00:39:08,469 --> 00:39:12,056
non riaprirlo fino a quando
hai letto la mia scansione del DNA.
574
00:39:12,355 --> 00:39:14,233
Ci stai lasciando?
575
00:39:14,923 --> 00:39:17,201
Mi dispiace, ma devo farlo.
576
00:39:18,050 --> 00:39:20,098
Prometto che tornerò.
577
00:39:27,820 --> 00:39:29,309
Iniziato.
578
00:39:57,730 --> 00:39:59,618
Agente Sandoval.
579
00:40:01,476 --> 00:40:04,303
Ti stavo aspettando.
580
00:40:26,915 --> 00:40:29,067
Liam, stai bene?
581
00:40:29,103 --> 00:40:32,244
Per ora siamo al sicuro grazie ad Augur.
E le altre cellule della Resistenza?
582
00:40:32,280 --> 00:40:34,098
Le forze d'attacco si stanno muovendo troppo velocemente.
583
00:40:34,134 --> 00:40:38,727
Liam, ci stanno annientando!
È solo questione di tempo.
584
00:40:38,764 --> 00:40:40,622
Lili, ho bisogno che tu sia forte.
585
00:40:40,658 --> 00:40:42,210
Se vogliamo salvare ciò che è
sinistra della Resistenza,
586
00:40:42,246 --> 00:40:44,648
dobbiamo fermare i Taelon adesso!
587
00:40:44,668 --> 00:40:46,076
Cosa stai suggerendo?
588
00:40:46,113 --> 00:40:49,793
Ho ottenuto l'accesso al main
sistema di alimentazione sulla nave madre.
589
00:40:51,161 --> 00:40:52,742
Posso sovraccaricarlo.
590
00:40:52,779 --> 00:40:54,728
Ucciderebbe tutti a bordo!
591
00:40:54,757 --> 00:40:57,734
Non solo i Taelon, ma anche i
Prigionieri della Resistenza, e voi stessi!
592
00:40:57,770 --> 00:41:00,712
I prigionieri saranno costretti
parlare prima o poi, Liam.
593
00:41:00,748 --> 00:41:04,387
Smaschereranno me e te, e poi
la Resistenza sarà davvero morta.
594
00:41:04,424 --> 00:41:06,509
Ascoltala, Liam. Ha ragione.
595
00:41:07,583 --> 00:41:08,837
Lili, non farlo!
596
00:41:09,180 --> 00:41:10,557
Abbiamo problemi!
597
00:41:10,558 --> 00:41:11,601
- Attenzione!
- Scendi!
598
00:41:17,624 --> 00:41:18,903
Liam?
599
00:41:29,582 --> 00:41:31,670
Mi dispiace, Liam.
600
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Sottotitolato da
Axarion